巴士事件

我一般通常都行路番屋企,但最近SF嘅傍晚都想和我吹吹風,係巴士同30分鐘嘅uphill battle兩者之間,作出決擇並唔難。巴士上除咗會發生巴士阿叔巴士阿嬸等等大件事之外,其實仲有唔少小事件值得去留意。八掛Observant嘅我自然就會留意到呢D小事。

某日係巴士坐底無幾耐,旁邊嘅少女突然係到自言自語,基於禮貌同我鐘意坐近門口(巴士會坐滿,近門口方便落車)嘅原因我無換位。途中佢問一個人巴士會唔會經過Pacific Heights,我無聽到對方回答,但我林佢有點頭,因為少女之後話"Oh Okay"。再過咗一陣,佢又突然問一個女人佢個手袋係邊度買嘅,個女人聽唔明英文,少女就用廣東話重複。女人話係佢個女買俾佢嘅,少女唔甘心,就問佢個女係邊度買嘅。女人話:「係埠仔」少女依然唔死心:「邊個埠仔」「二埠」。

可惜嘅係,貌似ABC嘅少女唔明邊度係二埠,又唔知二埠究竟係地方名定係店舗名。本來我想插嘴解釋,但原來台山女人知道二埠嘅英文點講。ABC少女同台山女人嘅廣東話對話,最後就由唔識英文一方嘅英文結束。

某日嘅第二日,一個阿伯用英文話俾一個白人年青人聽有位坐。年青人唔想坐,就多謝阿伯嘅好意。阿伯就突然間呢個年青人識唔識講中文,年青人話唔識。阿伯又問佢識唔識廣東話或者普通話,跟住攞咗本書出嚟唔知講咗D咩。年青人想比現一下自己,就講咗句「你好嗎」,又問阿伯係咪識講廣東話。阿伯見難得有人問,就話佢廣東話同普通話都識,又見年青人中文咁有潛質,就話俾佢聽「你好嗎」嘅普通話係點講。佢有佢教普通話,年青人知道係Chinatown行,始終係要睇廣東話嘅面色,所以佢有講咗唔可以唔識嘅「幾多錢」。阿伯嘅英文同年青人嘅廣東話對話,最後就由無出聲嘅我落車而結束。

by khc on Sun Aug 15 12:43:55 2010 Permlink